Christmas Dinner

まあいろいろあったけど、今年も家族そろって無事クリスマス・ディナーを楽しむことができました。今年の鶏には首の骨？が残されていて、妙に生々しく、何度も「鳥さん、ごめんなさい」と謝りながら丸焼きにしました。
Though we've had quite a few bumps this year, all of family members could enjoy peaceful Christmas dinner as usual. Chicken this time happened to have a neck bone? left, and it looked so real that I couldn't help applogizing many times to it before I roasted it.

クリスマスカード Chritmas Cards

今年もちゃんぷるー・どっとこむのお客さまにクリスマスカードを書く季節になりました。 不景気だし先行き不透明な今日この頃、せめてカードだけは明るくポップなものを選びました。来年も頑張ろう！の気持ちを込めて。
It's time to write Christmas cards for champroo.com customers. I picked up bright, pop cards this year despite of this sluggish economy and uncertainty of the future with my cheers for them.

大根の葉 Daikon Leaves

最後の大根を収穫しました。
収穫後家の中に置いておくと葉っぱはしなびてしまうのですが、この葉っぱは時間が経つにつれてピンと伸び、イキイキとしてきました。不思議＆立派なので写真を。
We harvested our last daikon, Japanese raddish, from our field. Usually, when we put a daikon in our room, its leaves get withered, but this time, they erected and looked fresh as time went. It was so strange and beautiful, I can't help taking their picture.

間引き菜の根切り Cutting Root of Pulled Sprout

今夜は１杯やりながら（コーラショック。ウォッカの味が全然しないのがショックだった）せっせと間引き菜の根切り。捨ててもいいのですが、美味しいし栄養もあると思うので捨てられません。
I was cutting sprout root tonight, drinking COLA SHOCK (I was shocked that I did't taste Wokka at all). Well, I can throw them away, but they taste good and seem to be so nutritious that I just can't.

初めての卵焼き First Rolled Egg

息子が家庭科の調理実習の時間に作ったという、卵焼きに初挑戦。このために、わざわざ卵焼き器も買ったのですが、結果はこの通り～^_^; なぜか２枚に分かれてしまいました。でも、皆で美味しい！とほめまくって、彼を卵焼き係にしようと必死です。だって、彼以外誰も卵焼き作れないんだもん。
My son tried to make a rolled egg for the first time. I bought this pan for rolled egg for his try becasue he got interested when he made one at school. Somehow, rolled egg ended up two rolls, but we kept saying "it tastes good!" becasue no one but he can make rolled egg.