冬休み Season's Greetings

２０１１年あけましておめでとうございます！
昨年は春からフルタイムで働き始めたり、夏には自宅もちゃんぷるー・どっとこむも引っ越したり、多忙を極めブログはほったらかし状態でしたが、今年は出来るだけ更新しようと思っています。どうぞよろしくお願いします。
A HAPPY NEW YEAR!
As I started working full time in spring and moved champroo.com and home in summer, I couldn't update this blog last year, but I try to do my best in 2011.

どんなに忙しくても行事の時のごちそうは作るようにしています。おせちもバッチリ手作り。今年は嫌いな海老も入れて、豪華に見えます。クリスマスも例年通り鳥の丸焼きを作りました。
No matter how busy I am, I try to prepare feast for every event.  I prepared osechi, Japanese feast for a new year, too.  This year, I even add shrimp to look gorgeous.  I baked a whole checkin for Christmas, as usual. 

昨年最後の畑で異形の大根収穫。形はいびつでも味は goodでした。
At the last harvest this year, we got a heteromorphic japanese raddish.  It tasted good, though.