「あんやたん」写真展

「昭和の日」はディズニーランドへ行く予定が、子供たちの都合がつかないため横浜で開催されている、沖縄タイムス主催の「あんやたん」写真展へ行ってきました。中華街で飲茶して、人力車で日本新聞博物館へ移動。15分の短い間だけど、銀杏の若葉と初夏の風を楽しみました。全然期待していなかったけど、新聞博物館はレトロモダンな趣のある建物で、写真展はもちろん良かったのですが、建物を見るだけでも価値あり、でした。
Though we planned to go to Tokyo Disneyland, we went to photo exhibit hosted by Okinawa Times in Yokohama because our kids are too busy to go out with their parents. After enjoying Yum cha at Chaina Town, we moved to the Japan Newspaper Museum by rickshaw. It's so refreshing with young leaves of gingko tree and early summer breeze. The exhibit was nice, and the museum itself was so beautiful that just going there is valuable.

種まき

日曜日、ベテランはるさー（師匠と呼ばせていただきます）のおじさんの指導の下、土を返して肥料を入れて、やっと種まき。サラダほうれんそう、青梗菜、ミックスリーフの種をまきました。まだ４月というのに暑くて日差しも強く、先が思いやられます。元気に育ってね～！

Last Sunday, we finally seeded spinach, qing-geng-cai, and other leafy vegetables, thanks to our neighboring expert farmer, whom we decided to call our "master." It's still in April, but I was so exhausted by heat and strong sunshine. I am really worried about works in hot summer. But I say, "grow well, seeds!"

おとといの晩の大雨で種が流されたか、と心配で今朝畑に行ってみました。ほうれん草はまだ発芽していませんでしたが、他の葉っぱはこの通り、元気に発芽していました。

As I am worried that seeds are washed away by heavy rain two days ago, I went to the field and checked if they are okay. Spinatch didn't come out yet, but other vegies all came out all right.

よもぎ

いよいよ、種まきのための土作り開始！畑に行ってみたら、説明会の時には何もなかったのに雑草が。雑草取りからスタートか、と思ったら指導員のおじさんが「よもぎですね。」とおっしゃる。よ～く見たら、確かに。ウキウキと摘んで、翌朝フーチバージューシー（ヨモギ入り雑炊）にして食べました。耕す前からオイシイ畑、ありがとう！

We started to turn over land to plant seeds. When we went to the field where there was nothing the other day, we found weeds. I wasn't happy that we should start with clearing weeds, but as soon as our guide told us "it's mugwort," I was so excited because it's my favorite herb. I harvested it for breakfast next morning. Thank you for my field for producing harvest before working!

市民農園当たりました！

市民農園に当たり、先日説明会に行ってきました。ご覧の通りの何もない更地。これから耕して何を植えようか、夢が広がります。しばらくはるさー（百姓）日記になるかもしれません、よろしく。

This is allotment garden we won this spring and we went to the first orientation the other day. There nothing in the lot, as we see in the picture, but we dream of much harvest. It's fun to think what we should plant. This blog may be farmer's diary for a while.