返礼品 Reciprocal Gift

珍しく(^_^; ちゃんぷるー・どっとこむが忙しく、発送作業に終われています。今回は初めて返礼品としてアセロラシロップとシークヮーサーのセットをご利用いただきました。お得意様がこういう形でご利用下さるととても嬉しく、励みになります。
I am unusually busy with packing and sending champroo.com's products, acerola syrup and shiquasa (citrus depressa) juice.  I am very excited and happy that my regular customer use champroo products for reciprocal gift. 

女性のためのウコン Ukon for Women

いままでちゃんぷるー・どっとこむでご愛顧いただいていたスーパーウコンの製造・販売が終了しました。がび～ん！一瞬ショックだったのですが、代わりに女性のためのウコンを紹介してもらい、販売することになりました。味はスーパーウコンと変わりなく、小さく飲みやすくなっています。その上、女性に嬉しいビタミンＣ、コラーゲン入り。もちろん、男性の皆さまにもスーパーウコン同様ご利用頂けます。
Kanehide Bio, product manufacturer, decided to stop produce and sell Superukon, champroo.comhas sold well for a long time. I was shocked, of course, but they introduced good alternative, Ukon for Women. I decided to start selling it because it tasted almost the same as Superukon, though much smaller that we can swallow it more easily. Moreover, vitamin C and collagen are added, which is a good news for wemen. Of course, men can take it as they did Superukon.

写真左はスーパーウコン粒、右は 女性のためのウコンです。

Grains of Superukon are in the left and those of Ukon for Women are in the right in the picture.