ちゃんぷるー日記

沖縄関連の情報と体にいいもの、美味しいものを紹介しているサイト「ちゃんぷるー・どっとこむ」店長の日記です。

Thursday, August 23, 2007

宮古島台風日記

行ってきました宮古島!
でもあいにくの台風で楽しみにしていたパラセーリングも体験ダイビングも中止になり、ペルー地震の影響による津波警報のせいでどのビーチも遊泳禁止。でも雨はほとんど降らなかったので、ドライブをして写真のような青い荒波を楽しむことが出来ました。

We went to Miyakojima island as we planned for our summer vacation.
But thanks to typhoon, parasailing and orientation diving that we were all looking forward to were cancelled, and thanks again to tsunami warning due to an earthquake in Peru, we couldn't even get into the ocean. But it hardly rained, we could enjoy driving and seeing such magnificent, wild blue wave.

海に入れないならプールで泳ごうと保良川のプールへ。そのプールが本当に浜辺に近くて、ウォータースライダーをひとしきり楽しんだ後、プールサイドから台風の海を満喫することができました。

We went to a swimming pool in Boragawa since we couldn't swim in the ocean. One of the pools are so close to the beach that we could enjoy the wild blue waves from the poolside after swoop down the water slide several times.

台風の海を見つめる私。至福のときでした。全然飽きません。波打ち際も、遠くの磯も。写真では目立ちませんが、ウォータースライダーがあまりに速くて係のお兄さんに「お尻をつけると滑らないのでつけないようにして下さい」と言われていたのに何度もつけたため、パンツに大きな穴が空いています。脱ぐまで誰も気付きませんでした。下はそのプールサイドから見えた景色です。


Me watching the ocean. I never got bored. Everything including water's edge and rocky shore was so much fun to watch. It's not quite obvious in the picture, but there was a big hole in my pants because I braked the slide by my butt, though a boy guard told me not to do so. Nobody seemed to have noticed it before I took it off.
The pictures below shows what I saw from the poolside.







午前中プールから海、を楽しんだらお昼は宮古そば。
トッピングの上に麺が乗っているのがみ宮古ふう、なのだそうです。



After enjoying the ocean from the poolside in the afternoon, we ate Miyakosoba noodle for lunch. Noodole covering some of toppings is the Miyakojima style, they said.


これは無類の豆腐じょーぐー(豆腐好き)の私が頼んだ揚げ豆腐。揚げ豆腐の上にねぎ、オカカ、大根おろしにポン酢じょうゆが乗ってあまりにも美味しそうだったので、写真を撮るのも忘れて半分食べてしまったところ。本当に美味しかった~。

This is fried tofu that I, crazy about tofu, ordered. It looked so delicious with green onion, dried and sliced bonito, grated raddish and ponzu sauce that I forgot to take a picture. This is after I ate half of them.





































































































































































































































































































































































































































































































































Labels:

0 Comments:

Post a Comment

<< Home