ちゃんぷるー日記

２０１２年おみやげ　Souvenir from Okinawa in 2012

2012-01-04T15:08:00.000+09:00

お正月に帰省した折、久しぶりに面白いものを見つけました。マグネットです。ちゃんぷるー・どっとこむでお買いものしてくださったお客様にもれなく１個差し上げます！どれが届くかお楽しみ～。なくなり次第終了しますので、お早めにどうぞ。

When I went home Okinawa for holidays, I found very Okinawan magnets. I will give one of those to anyone who shops at champroo.com as a souvenir. This will continue until the magnets are gone, so you'd better hurry!

ソーシャル・ネットワーク　The Social Network

2011-12-26T17:15:00.000+09:00

クリスマス三連休の間に、録画したソーシャル・ネットワークを観ました。息子が録画したもので、話題作だったから期待せずに観ましたが、意外と面白かったです。主人公ザッカーバーグを演じた俳優は本人そっくりだったし、天才のオタクとはこうなんだろうなあ、という機関銃トークに説得力がありました。アカデミー主演男優賞にノミネートされたのも納得の演技ですね。
すごく嫌なヤツというわけではないのに、やってることは結果的に最低、というのが天才の天才たる所以か。人と繋がるためのSNS創設者が、その成功へと進むうちに数少ない恋人や友人を失っていく、というのが何とも皮肉で映画的でした。

During the last three-day weekend, I saw The Social Network that my son recorded. I just saw it just because it gained a lot of attention, and with no big expectation, but I enjoyed it very much. The leading actor looked just like Zuckerberg himself, and his machine-gun talk convinced me that a real genius must be just like that. No wonder he was nominated for Academy Award as the best leading actor.
It is interesting as a cinema that Zuckerberg is not a real jerk, but what he did turned real nasty as a result. Maybe that's because he is a real genius. It is also very ironical that as he tries to make his Facebook, a tool to connect people, successful, he looses his few girl friend and friend.

クリスマスカード２０１１　Christmas Card 2011

2011-12-19T16:50:00.001+09:00

今年もクリスマスカードを書く季節になりました。今年ちゃんぷるー・どっとこむを利用されたお客様一人一人に心を込めて、書いています。来年も元気に、楽しく、と願いながら。。。
It's time to write Christmas cards. I write it for every customer who shops at champroo.com this year, wishing their new year with peace and happiness.

湯たんぽ　Hot Water Bottle

2011-12-01T11:16:00.000+09:00

ずーっと前から気になっていた湯たんぽ、昨日買って来ました、そして使ってみました。売り場でリーズナブルな値段（2,500円）とカバーの可愛さで即決、4つもいっぺんに買って大丈夫かな、と思ったのですが、ＧＯＯＤです！2.6リットル入りなのでお湯を沸かすのが大変だったけど、朝までぬくぬく。っていうか、今も暖かいので膝に乗せて使っています。久しぶりにいい買い物したなあ。
I finally bought hot water bottles that I wanted to buy for a long time, and used them last night. I instantly fell in love with their reasonable price (2,500yen) and cute cover, and bought 4 of them, thinking, "don't I have to try one before buying 4 at the same time?" But it was just in vain. I really like them. It's not easy to boil water for all of them because their capacity is 2.6 litter. But it kept warm till morning, and it is still so warm that I put one of them on my lap right now. I say, I made a good buy!

ヤン・リシエツキ　Jan Lisiecki

2011-10-31T11:41:00.000+09:00

10月28日にオペラシティで行われたヤン・リシエツキのピアノコンサートに行ってきました。何と息子と同い年の天才ピアニスト。その音はあくまでも清らかで、軽やか。一緒に行った知人はバッハやベートーベンを弾くには、もっと勉強と経験が必要、と言っていたけれど、その清らかさを冷凍保存したい、年なんか取らないで～！と思いました。ヤマハの企画で3年連続でコンサートをやるみたいなので、来年も行くぞ！

I wento to a piano concert at Opera City on October 28 by Jan Lisiecki. He is a talented young pianist with the age of only 16, same as my son! His sound is so light and pure. My friend, sat next to me, said he needs more study and experience to play Bach and Beethoven. She is right, but I can't help wishing, "Oh, I wish I could refrigerate him. Please don't age!" As I heard Yamaha plans to invite hime for three consecutive years, I decided to go next year!

夏休み2011 Summer vacation 2011

2011-08-26T10:13:00.000+09:00

沖縄での夏休み、今年は久しぶりに名護のブラジル食堂でランチしました。あまりお腹が空いていなかったので、私はパステウというスナックを注文。なかなかボリュウムがありそうに見えますが、中は意外とスカスカでやっぱりスナック、昼食には物足りない感じです。
During summer vacation in Okinawa, we visited Restaurant Brazil for lunch. As I wasn't very hungry, I orderd a snack called pastel. It looks filling, but the inside is almost empty, and it's just a snack that I was far from satisfaction.

なので、夫が注文したフェイジョアーダ（豆と牛肉の煮込み料理）をちょっと分けてもらいました。う～ん、やっぱり美味。
So I snatched several bites from feijoada (well cooked beef and beans) that my husband ordered as usual. It tastes always good.

次に、いつも沖縄そばを注文していた息子が初めて注文したガリーニャアサド（ブラジル風鶏の焼肉）もつまみ食い。なぜ今まで無視していたか不思議なほど、美味しい！皮はパリッと、中はジューシーで、スパイシーなソースがＧＯＯＤです。付け合せのパスタ、スパゲティかと思ったら沖縄そば。これがまたソースとマッチして美味しいんですねえ。今度来る時はお腹を空かせて、絶対これを注文したい！と思いました。
Then I snatched bites from Galinha Assaado (Brazillian grilled chicken) that my son ordered for the first time (he usually orders Okinawa soba). It was so good that I don't understand why we've never ordered this before. Skin is crispy while inside is juicy, and spicy sauce is exceptionally good. Accompanying pasta looks just like spaghetti, but actually is Okinawa soba, and it matches sauce very well. I told myself, "next time I come here, I will be hungry enough to order this."

ランチの後は本部のアセローラフレッシュへ。事務所の一部がパーラーになっていて、アセロラジュースのあとアセロラサンデーをご馳走になりました。これは哲子さんがアイスクリン（北部の道路沿いで売られているラクトアイス）の社長さんにお願いして、特別に作ってもらっているアセロラ入りアイスにアセロラソースをかけたもので、初めて食べましたが超美味！で幸せな気分になりました。
After lunch, we went to Acerola Fresh in Motobu. We found that a part of their office is now a parlor. There we served acerola juice as usual and ate acerola sandae for the first time. This is icecream containing acerola puree that Tetsuko asked an owner of Icecrin (icecream sold at the side of highway in northern part of Okinawa) with acerola sauce on top. This is unbelievably good that we were all satisfied.

アセロラカリー　acerola curry

2011-08-24T15:25:00.000+09:00

沖縄から帰ってきて、早速アセローラフレッシュの哲子さんから頂いたアセロラカリーの試供品を頂いてみました。

試供品のせいなのか調理法の説明が一切ないのですが、レトルトカレーに見えたので、５分ほどお湯で温めたら、ＯＫでした。
このカレー、その名の通りアセロラピューレが入っているのです。哲子さんによれば、アセロラのビタミンＣは熱を加えると働きを失うんだけど、代わりに肝機能の働きを高めるポリフェノールが増すのだそうです。
最初はちょっと甘いかな、という味ですが、食べていくと結構スパイシー。そしてレトルトカレーには珍しく、沖縄の豚肉あぐーの角切りがいっぱい入っていて、しかもしっかりと歯応えもあり、全体として食べ応えのある美味しいカレーでした。
今回は沖縄で泡盛で痛めつけた肝臓のため、ライスにもターメリック（うっちん、ウコン）を加え、緑も欲しいのでバジルを乗せてみました。
彩りもよく、とてもレトルトには見えない！と自画自賛。

今、ちゃんぷるー・どっとこむでお買い物をすると、このアセロラカリーを１袋プレゼントしています！数に限りがありますので、お早めにどうぞ。
On the first Sunday after returning from Okinawa, we ate sample acerola curry that my friend Tetsuko, Acerola Fresh, gave me.

Maybe because they are just sample, there is no guide for cooking, but as it looks retort-pouched curry, I warmed it in boiled water for five minutes and it was okay.

As its name indicates, it has acerola puree. According to Tetsuko, acerola's vitamine C is lost when it is heated, but its polyphenol is increased.
At first bite, it tastes sweet, but when I keep eating, it's pretty spicy. Unlike retort-pouched curry, it contains many diced, firm Okinawan pork. After all, I conclude it is very tasty, filling curry.
For our lever, tired from lots of Awamori in Okinawa, I put turmeric in rice and add basil leaves for green color. Wow, it looks beautiful, and doesn't look like retort curry at all!
Now I present one pack of this retort curry, not marketed yet, to anyone who shops at champroo.com.

血液型が変わっちゃった！　My Blood Type Is Changed!

2011-07-11T15:26:00.000+09:00

久しぶりにいい本を読みました。とある勉強会で、親しく話したわけではないのにこの人の本なら、と本人から直接買って、しばらく友人に貸していて先日やっと読むことが出来ました。本当に辛い病気の闘病記なので、読んでいて苦しくなる箇所もありますが（友人は怖くて最後まで読めなかった、と）、著者は関西人でかなり面白おかしく書いていて、私は元気な著者に会っているので最悪の事態にならない、と判っているせいもあって、最後まで冷静に読めました。著者が病気とどう向き合っていったかを読み進めていく上で、人はどう生きるべきか、が鮮やかに浮かび上がってくる本なので、若い人にぜひ手にとって読んで欲しいと思いました。
This is one of the best books I've read lately. At a study session, I met an author who sold his book, and I decided to buy it right away, though I hardly knew him. I was so sure that his writing must be very good. As I rent this book to one my good friend before I read, it took almost two years for me to start reading. As this is a leukemia journal, sometimes it makes you feel uncomfortable (my friend said she was too scared to read through). But like many people from Kansai area, the author jokes around all the time, and as I know he is okay now, I can read calmly. Reading how he faced and fought against his disease, we can see very clearly how people must live their lives. Therefore, I strongly recommend young people to read this book.

フジコ・ヘミング　ピアノソロコンサート　Ingrid Fuzjko Hemming Piano Solo Concert

2011-07-04T16:53:00.000+09:00

6月15日に行われたフジコ・ヘミングのソロコンサート、2週間経ってしまいましたが、よかったです～。人気が出始めた頃から注目していて、去年初めてコンサートに行ってきました。高齢だし、早く生演奏聴かなくちゃ、と思ったからなのですが、とにかく元気で100歳まで大丈夫だなぁ、というのがその時の感想。十八番のカンパネラも聴いたことだし、当分フジコ・ヘミングはもういいかな、と思っていました。でも、スペインのオーケストラと共演すると聞いて早速チケットを予約。ソロはもちろん素晴らしいけれど、共演者を輝かせるセンスがあると感じたんですね、前回。だから、今回のオーケストラとの共演もとても楽しみにしていたのに、震災でオーケストラが来日できなくなり、急きょソロコンサートになりました。チケットをキャンセルすることも出来たのですが、震災復興のためのチャリティだし、聴いてきました。素晴らしかったです！

ショパンの24の前奏曲で始まり、次にプログラムにはない木枯らしのエチュード。この曲は去年行ったコンサートでも弾いていましたが、その時はふらふらしていて今一つだったのですが、今回は完璧。次にバッハのパルティータ、主よ、人の望みの喜びよ、と続きました。グールドの演奏の方がやっぱり好きだけど、彼女の演奏も個性的で素敵。
圧巻は休憩後の組曲「展覧会の絵」でした。ミサ曲やレクイエムではないのに、彼女の鎮魂と復興への祈りが力強く伝わってくる演奏。「日本は一つ」「がんばろう」などと一切言わず、演奏で伝える。こうでなくっちゃ、芸術家は、と思いました。
More than two weeks has been passed, but I just want to write how wonderful Fuzjko Hemming Piano Solo Concert was. I've been interested in Fuzjiko since the time she drew public attenditon about 10 years ago, and last year I went to her concert for the first time. As she was in advanced aged, I thought I shoud go whenever I had a chance, but her performance convinced me that she would easily live up to 100. Listening to la Campanella, her specialty, I thought I would not come to her concert for a while. When I found another concert with Spanish orchestra; however, I made a ticket reservation. I enjoyed her solo performance, but I felt she had a talent to withdraw the best of co-player, and I got much interested in what she could do with this orchestra. Due to Great East Japan Earthquake and Tsunami Disaster, the orchestra could not come to Japan and the concert was immediately changed to Fuzjko's solo concert. I could have cancelled the ticket but I decided to go because it was a charity for disaster restoration, and her performance was simply great!
Starting with Chopin's 24 Preludes, she played Etude Op.25-11 "Winter wind." She played it last year, and at that time her piano fumbled, but this time, it was perfect. Then she played Bach's partita and Jesus, joy of man's desiring. I prefer Gren Gould's performance, but hers is also unique and marvelous.
The highlight of the concert was "Pictures At An Exhibition" played after intermission. Thought it's not mass nor requiem, her performance was full of prayer for the victims and restoration. This is what artist should do, expressing his/her wish via performance, not to say "One Japan," or "Pray for Japan" on TV.

夏野菜の初収穫　First Hearvest of Summer Vegetable

2011-06-20T13:52:00.000+09:00

今年も夏野菜の季節がやってきました！腰痛をこらえてせっせと育てたお陰で、いい感じに実っています。ちゃんぷるー・どっとこむでお買い物されたお客様には、収穫のタイミングが合えば、夏野菜のおまけが付きますよ～^_^
Time to hearvest summer vegetable! As I worked hard in spite of pain in my back, they've gronwn all right. The customers for champroo.com will get summer vegetable as an extra, if their order come in time for hearvest.

木香薔薇 banksia rose

2011-05-17T16:50:00.000+09:00

知人が江戸英雄から株分けしてもらったという由緒正しいモッコウバラが、初めて花咲きました！頂いて６年目でしょうか？去年は冬に頑張って根切りまでしたのに花が咲かず、もうだめかなあとあきらめて今年は何もしなかったのに、花が咲きました。来年も花咲くように可愛がってあげなくちゃ。
My proper banksia rose, divided from one owned by Edo Hideo and given to my friend, is blooming for the first time since he gave it to me 6 years ago! Last year I did even root cutting, but it didn't bloom at all. So I thought it would never bloom, but it did, this spring, to my surprise. I will take good care of it so that it will bloom again next spring.

母の日2011 Mother's Day 2011

2011-05-09T11:37:00.000+09:00

今年の母の日は、息子からは例年通りチョコレート、娘からはペンダントルーペ（欲しかった！）と無料マッサージ券３枚つづり。忘れなかっただけ、よしとしよう。
On the Mother's Day, I got a pack of chocolate from my son, as usual, and my daughter gave me a magnifying glass pendant (I wanted it for a long time!) plus free massage ticket in triplicate. I know I should appreciate the fact that they at least they didn't forget to give me some presents.

冬休み　Season's Greetings

2011-01-01T20:30:00.000+09:00

２０１１年あけましておめでとうございます！
昨年は春からフルタイムで働き始めたり、夏には自宅もちゃんぷるー・どっとこむも引っ越したり、多忙を極めブログはほったらかし状態でしたが、今年は出来るだけ更新しようと思っています。どうぞよろしくお願いします。
A HAPPY NEW YEAR!
As I started working full time in spring and moved champroo.com and home in summer, I couldn't update this blog last year, but I try to do my best in 2011.

どんなに忙しくても行事の時のごちそうは作るようにしています。おせちもバッチリ手作り。今年は嫌いな海老も入れて、豪華に見えます。クリスマスも例年通り鳥の丸焼きを作りました。
No matter how busy I am, I try to prepare feast for every event. I prepared osechi, Japanese feast for a new year, too. This year, I even add shrimp to look gorgeous. I baked a whole checkin for Christmas, as usual.

昨年最後の畑で異形の大根収穫。形はいびつでも味は goodでした。
At the last harvest this year, we got a heteromorphic japanese raddish. It tasted good, though.

そら豆初収穫　The First Harvest of Beans

2010-05-17T14:28:00.000+09:00

花を見つけてから約一ヶ月、そら豆がなりました！大きめのものを喜んで収穫したけど、市販のものに比べて膨らみが足りず、焼いてみたら水っぽかった。収穫するのが少し早過ぎたようです。来週が楽しみ。。。
One month after the first flower, we found big beans! We were so delighted to harvest bigger ones. Later, we found them a little thinner than ones on market, and it didn't taste as well either when we grilled and ate them.
Well, it was hasty of us to harvest. We are looking forward to harvest again next week.

母の日　Mother's Day

2010-05-11T11:50:00.001+09:00

今年は母の日に娘からはブラウニー、息子からは毎年おなじみガーナチョコレートをもらいました。このところバレンタインに友チョコ作りで鍛えているせいか、ブラウニーは美味しかった！毎年ちょっとだけ成長している子供たちです。
My daughter gave me brownies while my son gave me Ghana chocolate as usual on Mother's day this year. As she makes sweets for her friends on every Valentine's Day, she improves her skill and brownies are so good. I can happily feel that my children grow just a little every year.

子供の日の夕食　Dinner on Children's Day

2010-05-10T13:51:00.000+09:00

子供の日の夕食はたいてい手巻き寿司なのですが、今年はちらし寿司にしてみました。彩りよく、と思っていたのに最後に海苔を散らしたため、真っ黒。(≧□≦;)ちょっと合わないけど、子供たちの好きなコーンスープとまぐろのお刺身も添えてみました。　たまたま冷蔵庫で寝ていた刺身こんにゃくも。刺身と刺身こんにゃくが並ぶって面白～い、と妙に受けました。
Though I usually fix do-it-yoursel sushi roll for dinner on Children's Day, I prepared chirashi sushi this year. I intended to make it colorful, but as I scattered dried laver in the end, it looked all black!!! I added my children's favorite corn soup and sashimi of tuna. I also added sashimi of konnyaku. To my surprise, they liked them, saying "Wow, how strange to have both sashimi of tuna and konnyaku!"

八重桜の花びら　Fallen Petals

2010-05-06T14:07:00.000+09:00

ポカポカ陽気の３日、小金井公園へ出かけました。緑がまぶしく桜なんてすっかり忘れていたけれど、八重桜が舞い散って幻想的でした。
We went to Koganei Park on May 3 when the weather was warm and sunny. I was so fascinated with vivid new green that I almost forgot about cherry blossom we enjoyed shortly before, but double-flowered cherry blossom was just falling down to make the park fantastic.

タコライス　Tacorice

2010-04-27T11:41:00.000+09:00

日曜日は吉祥寺まで散歩して、ハモニカ横丁のタコライス専門店、クイナでランチ。私はアボカドチーズ、メタボが気になる夫はお肉ではなく豆ベースのベジタブルを注文しました。見た目、これまで食べてきたタコライスとはちょっと違うけど、どれも美味しかった！東京でタコライスを食べるようになるとは思わなかったなあ～、とは夫の弁。同感です。
On Sunday, we walked to Kichijoji to have lunch at Quina, a tacorice shop. I ordered a avocado & cheese while my husband ordered vegetable with beans instead of meet. They look a little different from tacorice we used to eat, but they are very good! My husband said, "I never imagined that I would eat tacorice in Tokyo." I agreed.

1日神戸　One Day in Kobe

2010-04-21T12:05:00.000+09:00

東京に４１年ぶりに雪が降った４月１７日、私は凍える寒さの東京を脱出して春爛漫の神戸へ。素晴らしい陽気と緑の中で、異人館めぐりをしました。夫が結婚式に出席するのに便乗して半日だけの観光でしたが、１０年ぶりに従姉と会えたし楽しい１日でした。東京の皆さん、ごめんなさい。
On April 17, when it snowed in Tokyo, I got out of freezing city to spring warm, sunny Kobe. I visited foreigners set up houses in beautiful, fresh air and green. I just followed my husband who had to visit Kobe to attend his colleague's wedding, and enjoyed sightseeing for only several hours, but I enjoyed my stay in Kobe very much because I saw my cousin whom I hadn't seen for 10 years. Sorry for people in Tokyo.

そら豆の花　Broad Bean Flower

2010-04-15T15:49:00.000+09:00

冬の寒さや強風に耐えたソラマメに、花が付きました！きちんと実が付き収穫できるように、これからアブラムシに目を光らせなくてはなりません。

Withstanding winter cold and strong wind, broad bean now has flowers! To make it bear fruits and to harvest, we must keep a close eye on antcow.

花見　Cherry Blossom Viewing

2010-04-12T11:29:00.000+09:00

今年は花が長持ちしているので、急きょ家族で花見をすることに。先週より人が少なく、花の真下にシートを敷くことができました。毎年夫婦二人で出かけても、最後は皆でワイワイ、になるのですが今年は誰にも会わず。でも、焼き鳥に釣られて部活帰りの娘も途中参加して、はらはらと降ってくる花びらを眺めながら、ゆったりした時間を過ごすことが出来ました。

As cherry blossoms last longer, my husband and I suddenly decided to to go blossom viewing yesterday. There were less people than last week that we could spread our picnic sheet right under the tree. Even if we went alone, we met our friends at the site and we ended up drinking eating with a lot of people, but yesterday we saw nobody. However, our daughter joined us after her club activity to eat yakitori, we all enjoyed slowly falling petals and peaceful time there.

50回目の誕生日　50th Birthday

2010-04-06T15:17:00.000+09:00

ついに５０歳になりました！夫からのプレゼントはＴ－ｆａｌの電気ポットとロクシタンのスキンケアセット。これで毎日気分良く暮らし、あと５０年（！？）生きますわ。

It's my 50th birthday! T-fal electric pot and a skin care set of L'occitane are present from my husband. I guess they will make me feel good and live another 50 years!?

扉をたたく人　The Visitor

2010-04-02T14:10:00.000+09:00

アカデミー賞ノミネート作品として先日テレビで放映されていました。あまり期待もせず何気なく見始めたのですが、心に沁みるいい映画でした！大スターが出演しているわけではなく、ストーリーも淡々としていて劇的ではないのですが、人間にとって大切なもの－愛や尊厳－がくっきりと浮かび上がって印象的です。
This movie, the Visitor, was broadcast on TV the other day as an Academy nominated production. Though I didn't expect much and started to watch it casually, I was much impressed and am convinced that this is a good movie. No big star was casted and no dramatic event happened, but what is important for human being - love and dignity - is clearly surfaced and we can get a certain message.

結婚記念日　Wedding Anniversary

2010-03-29T13:32:00.000+09:00

昨日は２？回目の結婚記念日。結婚が記念すべきことかどうかは大いに疑問ですが、ブーケはいくつになっても嬉しい。これでしばらく続きそうです、私の結婚。
We celebrated our 2xth wedding anniversary yesterday. Though I doubt if our wedding is worth celebrating, I always welcome a bouquet like this, which surely prolongs our marriage.

都会の菜の花　Field Mustard in Downtown Tokyo

2010-03-19T13:36:00.000+09:00

今日は久しぶりに都心・新橋でランチをした後、浜離宮恩賜公園の菜の花畑をのんびり散策しました。風は冷たいけれど陽射しがまぶしく春爛漫。

After I had a lunch in downtown Tokyo for the first time in a long while, I took a long walk at Hama-rikyu Garden where field mustard are in full bloom. Though the wind was still chilly, the sunshine was just dazzling and warm. I enjoyed a glorious spring day.

ミックスリーフ　Mixed Leaves

2010-03-16T14:55:00.000+09:00

寒いし、雪が降ってグチャグチャだし、植えつけた豆はほぼ全滅だし、1ヶ月ほど畑に行かなかったら、ミックスリーフがこんなにすくすくと育っていました。
畑サボっている間は、いやだな～、もう止めたいな、と思っていたのですが、全滅したと思った豆がほぼ復活し、元気に育っている葉っぱを見て、また俄然やる気が出てきました。今年も頑張るぞ！
We didn't go to our field for about a month because of the cold weather, muddy soil due to snowing, and dead beans. But when we went there after a month, we found that dead beans are revived and mixed leaves are grown so much. While I stayed at home, I hated to go back to the field, but as soon as I saw reviving greens, I gained my drive. I felt like growing as much vegies as possible this season!

返礼品　Reciprocal Gift

2010-03-12T11:21:00.000+09:00

珍しく(^_^; ちゃんぷるー・どっとこむが忙しく、発送作業に終われています。今回は初めて返礼品としてアセロラシロップとシークヮーサーのセットをご利用いただきました。お得意様がこういう形でご利用下さるととても嬉しく、励みになります。
I am unusually busy with packing and sending champroo.com's products, acerola syrup and shiquasa (citrus depressa) juice. I am very excited and happy that my regular customer use champroo products for reciprocal gift.

桜満開　Fully Blooming Sakura

2010-03-02T11:25:00.000+09:00

雪が降ったり確定申告で忙しかったり、しばらく走れませんでしたが、久しぶりに井の頭公園へ走りに行ったら桜が満開になっていました。前回は一輪だけだったのに、今は花盛りです。ソメイヨシノではなく、寒緋桜。沖縄で桜と言えば、これです。

I didn't run for a while because it ogten snowed and I was busy with tax declaration, and when I went to Inokashira Park yesterday to jog after a while, cherry blossom was in full bloom. It had only a few blossom when I went there last time, about 10 days ago. It is now popular Someiyoshino, but scarlet cherry blossom, which is popular in Okinawa.

レボリューショナリー・ロード　Revolutionary Road

2010-02-15T11:45:00.000+09:00

娘が去年観て良かった、というので先日観たタイタニックのカップルが夫婦役をやっているレボリューショナリー・ロード観ました。あのロマンチックなカップルの１０年後の、あまりロマンチックでない話とは思っていましたが、ここまで苦いとは。。。これを映画館で友達と、家で私と観る娘って。。。大人になったんだなあ、と実感。観てハッピーになれる映画ではないのであまりお薦めしませんが、５０年代アメリカのファッションとインテリアは楽しめます。
I watched Revolutionary Road, played by the couple in Titanic, because my daughter said it's good. I knew it must be a not-so-romantic story of such a romantic couple 10 years later, but the movie actually is very bitter, much bitter than I imagined. I am well convinced that my daughter is now pretty much a grownup, enjoying this kind of moving twince, once with her friend at a theater, and once with her mother at home. As this is not a happy movie, I don't strongly recommend it, but we can enjoy 1950's American fashion and interior.

今頃タイタニック　Titanic

2010-02-08T14:47:00.000+09:00

この週末は風邪を引いてしまい、自宅で映画を観て過ごしました。まず、この間観たアバターが良かったので同じキャメロン監督のタイタニックを。何しろ３時間超の長尺なので、病気にならない限り観れません。（笑い）劇場公開当時はコマーシャルが始終流れていたし、周りも大騒ぎで観た気分になり、見そびれてしまいました。当時、長すぎ、主人公の二人が邪魔、大したことない、と割と否定的な意見を多く聞いたような気がしますが、いや～、ラブロマンスもＣＧも素直に感動しました。ヒロイン太り過ぎ、とか突っ込みどころはありますが、一見の価値あり、です。
As I caught a cold this past weekend, I stayed at home to watch movies. First, I saw Titanic because I liked Avatar by the same director. As this is such a long story more than 3 hours, I can see it only when I am sick. I didn't watch it when it road-showed, because I felt I've already seen it, watching TV commercials so often and listening to other people's comments all athe time. As I rememter, most comments were rather negative, too long, the couple is just unnecessary, CG not very good, etc. But I enjoyed it very much as a love story and historical fiction. I would say, it's worth watching, though there are some to be criticized, such as the heroine is fat.

桜咲く　Cherry Blossom Starts to Bloom

2010-02-04T15:26:00.000+09:00

雪も降ったし寒い寒い、と思いつつ意を決して公園に走りに出かけたけれど、グラウンドは案の定ぐちゃぐちゃで走れませんでした。残念。だけど、桜のつぼみが膨らんできたなあ、と眺めていたら、何と１輪だけ咲いていました。寒緋桜だけど、もう桜が、とびっくり。寒いけど、季節は確実に春へ進んでいるんですね。

Though I hated to run in this cold weather after snow, I decided to go to the park to run. As I guessed, the running field was too muddy to run. Too bad, but I found a bloomed cherry blossom when I looked up swelling buds. Isn't it too early to bloom for cherry? Althogh it's very cold now, it steadily goes to spring.

アブサロム、アブサロム！　Absalom, Absalom!

2010-02-03T13:51:00.000+09:00

昨年からマイブームのフォークナー、ついに代表作と言われている「アブサロム、アブサロム！」Absalom, Absalom! (Vintage Classics) を読了しました。はぁ～、難解。何しろ一つの文章、段落が長く、同じ段落の中で話し手がいきなり変わったりするので、気づいたら同じ行を何度も読んでいたり、目は文章を追っているけれど頭の中では別のことを考えていたり。。。を繰り返し、ちっとも前に進まず苦労しましたが、読み終えてみるとものすごい達成感と「お楽しみ」の終わった寂しさが。
I finally finished reading William Faulkner's Absalom, Absalom! (Vintage Classics), which is said to be his best. Gee, it's very hard to keep reading because one sentence and one paragraph are exceptionally long and the narrator changes all the time in them. So very often, I found myself reading the same line more than once and thinking about something elese though my eyes following the story. I felt overwhelmed by its heavy story and story telling technique, but when I finished it, I felt a sense of accomplishment and sorry that the fun is over.

嫌われ松子の一生　Memoires of Matsuko

2010-02-02T11:27:00.000+09:00

更新が滞りがちなこの日記、なるべく頻繁に更新するため今日から観た映画の感想を書いていきたいと思います。
まずは先日娘が借りてきた嫌われ松子の一生。ものすごく暗いストーリーなのに明るく、ポップな映画。私は好きでしたねえ。音楽も良かった。日本人がやるミュージカルってどうもダサい印象があるのですが、中谷美紀は歌も踊りもまずまずで、見ごたえがありました。ミュージカル場面は音楽も映像もオシャレで素敵。個人的には、私の夢を映像化した？って思えるような色使いが好きでした。瑛太が出るから観たんだけど、瑛太以外の人がみんな好演してました（笑）。

In order to update this blog more often, I decided to write about movies I watched.
First movie is Memoires of Matsuko, a DVD my daughter rented the other day. Its story is terribly sad, yet the movie is bright and pop. I like it very much. I have an impression that Japnaese musicals are somehow ugly, but music and dance in this movie are very sophisticated and pretty. Personally, I like the tone of the movie which makes me think, "is this my dream?" I watched this movies just because Eita is in, but every actor/actress but Eita plays very well. ^_^;

女性のためのウコン　Ukon for Women

2010-01-29T13:36:00.000+09:00

いままでちゃんぷるー・どっとこむでご愛顧いただいていたスーパーウコンの製造・販売が終了しました。がび～ん！一瞬ショックだったのですが、代わりに女性のためのウコンを紹介してもらい、販売することになりました。味はスーパーウコンと変わりなく、小さく飲みやすくなっています。その上、女性に嬉しいビタミンＣ、コラーゲン入り。もちろん、男性の皆さまにもスーパーウコン同様ご利用頂けます。
Kanehide Bio, product manufacturer, decided to stop produce and sell Superukon, champroo.comhas sold well for a long time. I was shocked, of course, but they introduced good alternative, Ukon for Women. I decided to start selling it because it tasted almost the same as Superukon, though much smaller that we can swallow it more easily. Moreover, vitamin C and collagen are added, which is a good news for wemen. Of course, men can take it as they did Superukon.

写真左はスーパーウコン粒、右は女性のためのウコンです。

Grains of Superukon are in the left and those of Ukon for Women are in the right in the picture.

干し芋　Drying Sweet Potatoes

2010-01-26T10:43:00.001+09:00

さつま芋を大量に買ってしまったので、干し芋作りに挑戦。去年は生の芋をスライスして干して、硬くて食べられませんでした（涙）。干す前に蒸さなくてはいけないってことを知らなかったんですねえ。。。今年は蒸して、再挑戦です！
As I bought a bunch of sweet potatoes, I tried to make dried sweet potatoes. I dried them last year in vain because I didn't know I should team them first before drying. Dried potatoes were so hard that nobody could eat. I tried again this time, surely steamed them first.

タンカン　Citrus Tankan

2010-01-07T10:50:00.000+09:00

今年も正月早々沖縄から送られてきました、タンカン！みずみずしくてジューシーで、食べると元気になります。東京の寒さに負けないぞ！
As in every January, our relative sent us a box of Tankan from Okinawa. It's so fresh and juicy that I feel refreshed whenever I eat it. And I say, "I will not let this cold in Tokyo get me down!"

お正月　New Year's Day

2010-01-04T11:12:00.000+09:00

今年のお正月は首里の実家で迎えました。１０時から首里城で開催されている「新春の宴」を見物。久しぶりの首里城は改修工事が入るほど古ぼけて、いい感じになっていました。儀式も、音楽が豪華になって見ごたえが増していました。

We started a New Year's day at my mother's house in Shuri, an ancient capital of the Ryukyu kingdom. We watched restored ceremony at a castle of Shuri, also rebuilt in 1992. The castle looked better now with ancient atmosphere. The ceremony was also better with more glorious music, though I am not sure if it's closer to the original.

儀式の後は、お城から那覇の町を一望。海も見渡せて、心も晴れ晴れ。

After watching the ceremony, we enjoyed a view of Naha city from the castle. We felt refreshed to see the ocean from there.

お城からの帰り道、実家近くにある組踊りの創始者玉城朝薫の碑を見学。住んでいる時は、こんな立派な人の立派な碑があるとは知りませんでした。

On the way home, we visited a monument of Chokun Tamaki who started Kumiodori, Okinawan musical drama. I didn't know there is such a glorious monument of such historical

person in my neighborhood when I lived in Shuri.

Christmas Dinner

2009-12-28T10:35:00.000+09:00

まあいろいろあったけど、今年も家族そろって無事クリスマス・ディナーを楽しむことができました。今年の鶏には首の骨？が残されていて、妙に生々しく、何度も「鳥さん、ごめんなさい」と謝りながら丸焼きにしました。
Though we've had quite a few bumps this year, all of family members could enjoy peaceful Christmas dinner as usual. Chicken this time happened to have a neck bone? left, and it looked so real that I couldn't help applogizing many times to it before I roasted it.

クリスマスカード　Chritmas Cards

2009-12-18T13:20:00.000+09:00

今年もちゃんぷるー・どっとこむのお客さまにクリスマスカードを書く季節になりました。不景気だし先行き不透明な今日この頃、せめてカードだけは明るくポップなものを選びました。来年も頑張ろう！の気持ちを込めて。
It's time to write Christmas cards for champroo.com customers. I picked up bright, pop cards this year despite of this sluggish economy and uncertainty of the future with my cheers for them.

大根の葉　Daikon Leaves

2009-12-14T11:15:00.000+09:00

最後の大根を収穫しました。
収穫後家の中に置いておくと葉っぱはしなびてしまうのですが、この葉っぱは時間が経つにつれてピンと伸び、イキイキとしてきました。不思議＆立派なので写真を。
We harvested our last daikon, Japanese raddish, from our field. Usually, when we put a daikon in our room, its leaves get withered, but this time, they erected and looked fresh as time went. It was so strange and beautiful, I can't help taking their picture.

間引き菜の根切り　Cutting Root of Pulled Sprout

2009-12-08T10:55:00.000+09:00

今夜は１杯やりながら（コーラショック。ウォッカの味が全然しないのがショックだった）せっせと間引き菜の根切り。捨ててもいいのですが、美味しいし栄養もあると思うので捨てられません。
I was cutting sprout root tonight, drinking COLA SHOCK (I was shocked that I did't taste Wokka at all). Well, I can throw them away, but they taste good and seem to be so nutritious that I just can't.

初めての卵焼き　First Rolled Egg

2009-12-03T13:07:00.000+09:00

息子が家庭科の調理実習の時間に作ったという、卵焼きに初挑戦。このために、わざわざ卵焼き器も買ったのですが、結果はこの通り～^_^; なぜか２枚に分かれてしまいました。でも、皆で美味しい！とほめまくって、彼を卵焼き係にしようと必死です。だって、彼以外誰も卵焼き作れないんだもん。
My son tried to make a rolled egg for the first time. I bought this pan for rolled egg for his try becasue he got interested when he made one at school. Somehow, rolled egg ended up two rolls, but we kept saying "it tastes good!" becasue no one but he can make rolled egg.

なんじゃ、こりゃあ！　What a raddish!

2009-11-30T10:16:00.000+09:00

収穫したばかりの大根をサラダにしようと切ってみたら、写真の通りで、なんじゃ、こりゃあ！今までスジが入っていたりはしたけど、こんなの見たことない。。。結局食べられたのはしっぽの方だけ。かなりへこみました。
As soon as I cut fresh raddish from our field to make salad, it turned out as in the picture and I cried, "What the hell is this!?" I've never seen raddish like this, though we harvested a few ugly ones. We ended up eating only end part, and I was so disappointed...

雨に濡れるハナミズキ　Dogwood in the Rain

2009-11-17T10:49:00.000+09:00

暖かい秋の日々でしたが、今日は冷たい雨。雨の中でいっそうハナミズキの紅い葉が燃えています。
Though we've had rather warm autumn days, it's chilly with cold rain. Red dogwood leaves look burning in the rain.

大根の初収穫　First Harvest of Japanese Raddish

2009-11-09T10:26:00.000+09:00

必要のない水遣りで２、３本腐らせ、細いうちに引き抜いたのですが、初おでんに入れようと一番大丈夫そうな大根を抜いたら、予想以上に立派で思わずパチリ。味もばっちりでした。葉っぱも茹でて味噌汁の具や炒め物に入れたりして、完食。大満足～。
I already pulled a few raddish before that started to rotten because I wartered them unnecessarily. I pulled the biggest and strongest because I need one for oden, Japanese pot dish. It was so much better than I expected that I took a picture. It tasted good, too. I even boiled leaves and ate them all in miso soup and sautee. One good raddish made me perfectly satisfied!

秋の空　Autumn Sky

2009-11-04T14:18:00.000+09:00

麗らかな秋の一日、高校時代の恩師と神代植物公園を散策しました。沖縄育ちの私たちは、日本人が普通に知っている植物のことを知らない、ということで意見が一致。美しいと思って写真に撮ったこの木の名前も、プレートをしっかり見たのに私は覚えていません。先生は覚えていらっしゃるだろうか、と考えるのは恩師に失礼でしょうか。
In a beatiful autemn day, my teacher of my high-school days and I took a walk in Jindai Shokubutu Botanical Park. We agreed that Okinawan people born and raised there don't know much about common plants which most Japanese people usually know. I don't even remember the name of a tree which is so beautiful that I saw a name plate and took a picture, and wonder if my teacher remembers it.

ブロッコリーのわき芽　broccoli bud

2009-10-26T10:22:00.000+09:00

わき芽が収穫できるから、と残した虫食いだらけのブロッコリー。最初は２、３個で味噌汁の彩りとして小ネギ代わりに入れていたのですが、この頃は小さなタッパーに入りきれないほど取れるようになりました。そして、意外と美味しい。虫がうにょうにょと出て来はしないか、という心配もないしＧＯＯＤです。
指導員のおじさんは、植物は生きようとする力が強いから、虫に食われて瀕死の状態だったのがかえって良かったのかもね、と言っていました。やっぱり、植物の世界は深い。
We didn't fell broccoli because we were told that we can harvest bud afterwards, but first we just got a few buds to be in miso soup for green color. To our happy surprise, we can harvest more buds lately that they don't fit in a small tupperware. They taste as good as regular broccoli and I don't have to worry about worms after harvest, which makes me very satisfied.
Our fileld guide said, "As plants have strong power to survive, maybe worm ridden broccoli produce more buds than healthy ones." Hmm, plant world is more profound than it looks.

フォークナー三昧　Indulging in Faulkner

2009-10-22T11:39:00.000+09:00

Sanctuary（サンクチュアリ）、Requiem for a Nun （尼僧への鎮魂歌）に続き、 As I Lay Dying（死の床に横たわりて）を読んだ。学生時代以来ン十年ぶりだけど、面白い～！初期の頃の作品で、サンクチュアリなどはお金のために書いた扇動的な作品と本人が言っているらしいけど、どれも読み応えがあって、後のThe Sound and The Fury （響きと怒り）やLight in August （八月の光）を彷彿とさせるフォークナー作品です。特にAs I Lay Dyingは教養があるわけではなく、むしろ社会の底辺にいるような人々の独白から成り立っていて、話が分かりやすく、一章の長さが比較的短いので、フォークナー初心者にもお薦めです。
After Sanctuary and Requiem for a Nun , I read As I Lay Dying. It's been decaces since I read Faulkner last time, but they are as interesting as ever before. They were written early in his career and it is said that Faulkner admitted that he wrote sensational Sanctuary for money, but they are all well worth reading and as good as later masterpieces such as the The Sound and The Fury and Light in August . If you've never read William Faulkner before, I recommend As I Lay Dying in particular, which is easier to understand because not highly educated, ordinary people confide the simple story and chapters are relatively short.

ぬいぐるみの洗濯　Washing Stuffed Animals

2009-10-14T14:08:00.000+09:00

今日は天気が良いのでぬいぐるみを洗濯しました。
本当はもっとやさしくお手入れしなくてはいけないのでしょうが、私はネットに入れて普通に洗濯機で洗濯、脱水したあと天日干しします。手作りのものは縫い目がほつれて、耳や目が取れたりしますが、ちくちくと繕うのも楽しからずや。工業製品は全く大丈夫で、デイジーなどは２５年前！にもらって以来何度洗ったか分かりませんが、写真の通り元気です。
As it is such a fine day, I washed stuffed animals and dolls today. I know I had better handle them more carefully, but I just put them in a net to be washed in a washing machine. Then they are dried under the sun. Sometimes for handmade ones, I need to stitch their ears and eyes afterwards because they become shaky after washing, but sewing is okay for me. Manufacutred ones keep good shape after washing. Daisy has been with me more than 25 years! and I don't know how many times she was washed, and she is still in good shape.

虫との闘い Fight against Worms

2009-10-13T10:45:00.000+09:00

ブロッコリーの収穫が終わりました。これからわき芽を収穫できるので片付けないでってアドバイスしてくれるんだけど。。。かなり虫にやられていて、きれいさっぱり片付けたい！でも、わき芽もゆでるとかなり美味しいので、頑張って虫取りします。

We harvested broccoli and our mentors told us to keep it because we can still enjoy buds that will come out one after another. But worms are all over and eat our broccoli as much as they want, so we feel like felling it completely. As we know boiled broccoli is delicious, we keep our worm-stricken broccoli and fight against worms!

秋の畑 Autumn Field

2009-09-29T13:51:00.001+09:00

春に植えた落花生がそろそろ収穫時期を迎えました。よく洗って殻付きのまま３０分程度塩ゆでしたら、最高のおつまみです！
We started to harvest peanuts planted in spring. After careful ly washed and boiled about 30 min, husked peanuts are one of the best snacks to accompany alcohol.

防虫用の寒冷紗の中ですくすくと育つ白菜。ちゃんと巻いて立派な白菜になってね～！この冬は自家製の白菜で鍋が楽しめますように。
Fast growing chinese cabbage under a fly screen mesh. I hope they will curl to become a regular cabbage so that we can enjoy nabe (Japanese style hot pot dish) with home-grown chinese cabbage.

間引く前の大根。間引き菜も美味です。
Japanese radish right before thinning out. Thinned radish is also very delicious.

上高地　Kamikochi Hike

2009-09-25T13:37:00.000+09:00

シルバーウィークの最終日は上高地の合羽橋から明神橋へ、往復２時間のハイキングを楽しみました。時折小雨のぱらつくあいにくの天気でしたが、黄色く色づき始めた森と清澄な空気を堪能しました。
On the last day of the Silver Week, we enjoyed 2-hour hike in Kamikochi, Nagano Prefecture, from Kappa bridge to Myoujin bridge. Thought it's rather a bad weather with a spatter of rain, we enjoyed trees that started to color and clear air.

ゴーヤー片付けました。

2009-09-07T11:24:00.000+09:00

畑のゴーヤーを片付けました（涙）。
まだまだ実がいっぱいついていて、できるだけ長く、と思っていたのですが、冬野菜の種まきを始めなくてはいけないので決断しました。片付けの際、捨てるには忍びなくて収穫したチビ・ゴーヤー何と３１本！早速ゴーヤーチップスにして食べたら普通に美味しかったです。こんなに小さくても、置いておくとすぐ黄色くなってしまうので、朝ごはんにゴーヤー炒飯にします。味噌汁の具も、油揚げと一緒にゴーヤーにしたいのですが、家族が難色を示しています。。。
We felled goya, bitter gourd, in tears...
As it still had quite a few fruits, I hoped to keep it as long as possible, but we have to prepare and start for winter vegitables now. When I felled goya, I harvested 31 baby goyas. They tasted good when I fryed them as goya chips. Even if they are so small, they turn to yellow when they are left for two days. So I put some in fried rice for breakfast. I even suggested to put some in miso soup with deep fryed tofu, but my family make an objection.

広島への旅

2009-08-18T11:27:00.000+09:00

１泊２日で広島へ行ってきました。

第一の目的は平和公園を訪れること。

思ったより小さい、という声も耳にした原爆ドームはしかし、魂を揺さぶる声を上げていました。

資料館はとにかく大変な人の数で、じっくり見ることが出来ず残念。でも多くの人、とりわけ外国人の姿も多く、が訪れるということはいいことだ、と納得。

We went to Hiroshima for an overnight trip.

Our objective was to visit Hiroshima Peace Memorial.

I heard some people say, "it's smaller than I thought," but to me, Atomic Bomb Dome cried out something very powerful.

It's a pity that we couldn't see exhibit carefully in the Museum due to so many people, but I convinced myself that it's good to have so many people, expecially people from abroad, here.

広島に到着してまず「お好み焼き」（広島の人は「広島風」と言うのを嫌うそうです）を食べました。名物の牡蠣も乗った豪華版で美味しかったけど、私にはちょっとソースが甘かったかな。。。

Before going to Peace Park, the first thing we did in Hiroshima was to eat Okonomiyaki, Hiroshima-style pancake containing noodle, cabbage, eggs, seafood, pork and oyster. It was gorgeous and tasted good, but sauce was too sweet to me.

平和公園を後にした後は厳島神社へ行き、まだ少し時間があったので岩国の錦帯橋まで足を伸ばしました。思ったより壮麗でよかったです。写真は娘と私の後姿。私はン十年ぶりに自作したスカートを穿いています。ウエストゴムでオバサンの旅には楽チン便利でした。

After Peace Park, we visited Itsukushima Shinto Shrine. As we still had time, we went to Iwakuni to see Kintaikyo Bridge. That was far grand and beautiful than I imagined. The picture shows my daughter and I walking on the bridge. I wore the skirt I made for the first time in decades. Its elasticized waistband is comfortable and convenient for obasan like me during the trip.

２日目は江田島の旧海軍兵学校を見学。美しく凛とした構内で、戦争についてさまざまなことを考えさせられました。

On the second day, we visited the Old Imperial Naval Academy. In beautiful, magnificent site, I contemplated many aspects of war.

賞状

2009-08-03T13:32:00.000+09:00

昨日は大沢ふるさとセンターで行われた市民農園圃場コンテスト授賞式に出席しました。我が家の畑が何と「ふるさとセンター賞」を受賞したのでした。枝は伸び放題、ほうれん草がヒメジョオンのようになっていた畑が受賞するなんて。。。あと１年頑張れ、という特別賞でしょうねぇ、どう考えても。
We attended an award presentation ceremony at Osawa community hall. Our field is awarded with Furusato Center Award in the agricultural field contest. What a surprise! Our filed is one of the wildest and spinatch looked like Annual fleabane. I guess they awarded us to cheer us, "don't give up, please keep trying for another year!"

猫

2009-07-21T10:53:00.000+09:00

雨が降り出したのでブラインドを全開にしたら、このところちょくちょくオフィスの窓辺に出没する猫ちゃんがやってきました。じっとこちらを見ているのでシャッターチャンス！と思ったのですが、カメラを向けた途端横向きに。。。仕事中の私を和ませてくれる、猫です。
As it started to rain, I drew up the blinds. Soon after, a cat, who lately shows up by my office window once in a while, showed up. It looked at me for a while without moving, and I thought I could take a good picture of it. However, it looked away and started to move as soon as I held a camera. She/he is the one who soothes me when I am working hard.

ゴーヤーの初収穫

2009-07-17T10:59:00.000+09:00

今日もミニトマト、ピーマン、シソが大豊作。だけど、今日の主役は何と言っても初めて収穫したゴーヤー。これからの実つきをよくするため、小さめで収穫しましたが、いとおしくて仕方がありません。
I had a good crop of grape tomato, green pepper and Japanese basil again. Today's emphasis, however, must be on goya, which are the first crop. In order to get better crop from now on, they are rather small, but I have the greatest fondness for them.

落花生の花

2009-07-13T13:29:00.001+09:00

トマトやナスの収穫、整枝に追われてしばらくほったらかしにしていた落花生、ふと見ると花がいっぱい。露草に似た形で黄色が清清しい。
When I glanced at peanut that I hadn't looked for weeks because we'd been too busy with harvesting and pruning of tomatos and eggplant, I found many flowers. Their shape is like that of day flower and yellow color is so refreshing.

今日の収穫

2009-07-06T11:10:00.000+09:00

今朝はあっという間に伸びてしまったゴーヤーのためにネットを掛けて、ツルをそのネットに誘引してきました。でもそれはほとんど夫の仕事で、私はせっせと雑草取り。辛いけど、この頃は行くたびに右のような収穫があるので頑張れます。
We laid a net for fast-growing Goya, or bitter gourd, and drew its vines to the net this morning. However, it's my husband's job while I pulled weeds like Trojan. It's painful, but I can go on becasue in the end, we can get harvest as in the left picture whenever we go to the field.

畑からおつまみ

2009-06-29T13:56:00.001+09:00

朝畑から収穫したピーマンとナスをグリルで焼いて、きりっと冷やした白ワインと頂く。美味しくて幸せなひとときです。
We harvested greenpepper and eggplant this morning, and we ate them with chilled white wine in the ende of the day. I just love this happy moment.

自家消費

2009-06-15T13:35:00.001+09:00

畑から帰った後、本日のランチは取れたて青梗菜と厚揚げの炒め物とグリーンサラダ。葉っぱは全て自家製で新鮮、ヘルシー。
After coming back from our field, I fixed lunch with newly harvested qing-geng-cai and green leaves for salad. Greens are all homegrown and fresh.

ほうれん草が。。。

2009-06-09T11:12:00.000+09:00

収穫時期を逸したほうれん草に花が咲き、雑草のようになってしまいました。葉っぱを収穫して普通に食べられますが、週に一度の収穫では成長に追いつけず、ぐんぐん茎が太く伸びていきます。種を撒く時期、収量を計算しなかったゆえの大失敗です。だけど、なすやピーマンは初めて実を結び、いい感じで成長しています。

Gash, my spinach has flowers and grows like wild weed. Though we can harvest leaves and eat them as usual, one harvest in a week is not just frequent enough to catch up with its growth, which is an obvious failure due to lack of planning. However, green peppers and egg plants have their first fruit and grows very well.

本日の畑

2009-06-02T15:25:00.000+09:00

葉っぱのミックスがすくすく育って、もう食べ頃。だけどご覧の通り、農薬を撒くなど虫除けの努力を一切していないので、虫食いだらけです。気持ち悪いなあ～って思ったけど、洗って炒めればスーパーの野菜よりずっと美味しい！虫の食べ残しを頂くというのも、謙虚な気持ちになれていいかも。

Mixed leaves are now ripe. As we see in the picture; however, worms have eaten them as much as they want because we didn't do anything to prevent them. I felt sick when I saw them, but when I washed clean and sauteed them, they tasted much better than what are sold at supermarket. It might be a good idea to eat worm-eaten leaves, feeling we eat worm's leftover leaves becuase we can be humble.

下の写真は落花生が発芽したところ。可愛いでしょ～！種を鳥に食べられないように、ペットボトルの上部でカバーしてあるのです。

The picture below shows peanut sprout. We put an upper part of plastic bottle to prevent birds from eating peanut seeds. Sprout looks so cute!

トマトも実をつけました！再来週あたりから収穫なるか？

We found first tomato fruit. I couldn't help thinking, "will we be able to get harvest about the week after next?"

トマトの花

2009-05-19T11:19:00.000+09:00

先週植えたトマトに花が咲きました！
って言っても、「つぼみの付いた苗を買いましょう」というテキストの指示に従って苗を選んだので当然と言えば当然。でも可愛い～。
Tomato that we planted last week bloomed! Well, it's only natural because we followed a direction in our textbook that we should buy seedlings with flower buds. But still, it's nice to see them blooming.

菜っ葉

2009-05-12T11:13:00.000+09:00

雨上がりの朝、畑に行ってみてびっくり！細ニラのようにしか見えなかったほうれん草がぐんと大きくなっていました。間引くのに１時間ほどかかり、帰宅後根っこをキッチンバサミで切って洗って食べられるようにするのに２時間かかり・・・農業って意外と時間がかかります。だけどサラダにして食べたら本当に美味しくて、ボウルいっぱい作ってあっという間になくなりました。今日はマルチを張ってトマトも植えました。

We went to the field to get surprized with much grown spinach that looked thin, Chinese leek. It took me about an hour to thin them out, and two hours to cut root with scissors and wash. I didn't know it takes so much time from harvesting to eating. But salad I made with them was so delicious that a big bowl of it was eaten very fast. Today we also planted tomatos.

初収穫

2009-05-06T10:36:00.000+09:00

２週間前に撒いたミックスリーフや青梗菜を間引いたものを、勿体ないので我が家の夏の定番お昼ごはん、ぶっかけおろしうどんに載せてみました。自分で栽培したから、ということもあるのでしょうが、口の中で野菜の風味が濃厚に広がって、激ウマ。我が家の初収穫でした。
I put baby leaves thinned out from the field on my favorite, summer lunch, cold udon with grated raddish, for I just couldn't throw them away. When I ate them, strong vegetable flavor spread in my mouth and it was so good. That was our first harvest and I am perfectly happy with it.

「あんやたん」写真展

2009-04-30T10:44:00.001+09:00

「昭和の日」はディズニーランドへ行く予定が、子供たちの都合がつかないため横浜で開催されている、沖縄タイムス主催の「あんやたん」写真展へ行ってきました。中華街で飲茶して、人力車で日本新聞博物館へ移動。15分の短い間だけど、銀杏の若葉と初夏の風を楽しみました。全然期待していなかったけど、新聞博物館はレトロモダンな趣のある建物で、写真展はもちろん良かったのですが、建物を見るだけでも価値あり、でした。
Though we planned to go to Tokyo Disneyland, we went to photo exhibit hosted by Okinawa Times in Yokohama because our kids are too busy to go out with their parents. After enjoying Yum cha at Chaina Town, we moved to the Japan Newspaper Museum by rickshaw. It's so refreshing with young leaves of gingko tree and early summer breeze. The exhibit was nice, and the museum itself was so beautiful that just going there is valuable.

種まき

2009-04-23T11:07:00.000+09:00

日曜日、ベテランはるさー（師匠と呼ばせていただきます）のおじさんの指導の下、土を返して肥料を入れて、やっと種まき。サラダほうれんそう、青梗菜、ミックスリーフの種をまきました。まだ４月というのに暑くて日差しも強く、先が思いやられます。元気に育ってね～！

Last Sunday, we finally seeded spinach, qing-geng-cai, and other leafy vegetables, thanks to our neighboring expert farmer, whom we decided to call our "master." It's still in April, but I was so exhausted by heat and strong sunshine. I am really worried about works in hot summer. But I say, "grow well, seeds!"

おとといの晩の大雨で種が流されたか、と心配で今朝畑に行ってみました。ほうれん草はまだ発芽していませんでしたが、他の葉っぱはこの通り、元気に発芽していました。

As I am worried that seeds are washed away by heavy rain two days ago, I went to the field and checked if they are okay. Spinatch didn't come out yet, but other vegies all came out all right.

よもぎ

2009-04-16T13:26:00.000+09:00

いよいよ、種まきのための土作り開始！畑に行ってみたら、説明会の時には何もなかったのに雑草が。雑草取りからスタートか、と思ったら指導員のおじさんが「よもぎですね。」とおっしゃる。よ～く見たら、確かに。ウキウキと摘んで、翌朝フーチバージューシー（ヨモギ入り雑炊）にして食べました。耕す前からオイシイ畑、ありがとう！

We started to turn over land to plant seeds. When we went to the field where there was nothing the other day, we found weeds. I wasn't happy that we should start with clearing weeds, but as soon as our guide told us "it's mugwort," I was so excited because it's my favorite herb. I harvested it for breakfast next morning. Thank you for my field for producing harvest before working!

市民農園当たりました！

2009-04-05T15:01:00.001+09:00

市民農園に当たり、先日説明会に行ってきました。ご覧の通りの何もない更地。これから耕して何を植えようか、夢が広がります。しばらくはるさー（百姓）日記になるかもしれません、よろしく。

This is allotment garden we won this spring and we went to the first orientation the other day. There nothing in the lot, as we see in the picture, but we dream of much harvest. It's fun to think what we should plant. This blog may be farmer's diary for a while.

ひな祭り２００９

2009-03-05T10:43:00.000+09:00

今年のひな祭りも平日でちょっと大変だったけど、ちらし寿司とイチゴのシフォンケーキを手作りしました。ハマグリは買えなかったのでアーサのおつゆ。こういうお祝いが出来るのもあと少し、と思って頑張りました～！

It's a little demanding for me to prepare all those good stuff for Hina Doll Festival because it's workday. But I made a strawberry tube cake, chirashi-zushi, vinegared rice with strips of egg, salmon flakes and roes, vegetables and laver. Since I couldn't buy expensive clams, I made sea lettuce soup instead. I tried my best because I felt my teenage daughter would soon not appreciate this festival any more.

島らっきょう

2009-02-23T16:39:00.000+09:00

知人から急きょ頂いた大量の沖縄直送島らっきょう。生を塩でもんでオカカをふりかけ、おしょうゆをちょっとたらして食べるのが一番好きなんだけど、それでは私以外誰も食べないので、その時煮ていた煮物に入れてみました。意外と美味しくて、しぶしぶながら全員食べてくれました。

My friend gave me lots of Okinawan shallot. My best favorite is eating fresh with a little salt, dried bonio and soy sauce, but as nobody will eat it that way, I put it in a dish I was cooking. The taste was much better than I expected, and everyone ate it though reluctantly.

翌日は一人昼食用に、お好み焼きミックスにどっさり入れて焼き、チヂミ用のタレを付けて食べました。劇ウマ！

Next day, I put lots of Okinawan shallots in Japanese-style pancake and ate it with sauce for Jijimi. It was strikingly good!

バレンタイン

2009-02-17T10:27:00.000+09:00

我が家の男どもが獲得したチョコたち。息子が生まれて初めてもらってきたので、母も嬉しくて写真を撮りました。箱で積んであるのは、夫がもらってきた義理チョコ。さあ、食べよう！と言うと「お姉ちゃんに自慢したいから」と娘が帰るまで待つことに。娘はもっと多くの「友チョコ」を持って帰りました。なんか、複雑～！

Chocolate earned by boys in my family. I took a picture because I am so happy that my son got them for the first time in his 13-year life. Boxes in the back are ones given to my husband by his co-workers. "Let's eat!" I said, but my son said "let's wait until my sister comes home because I want to show them to her." So we waited, and my daughter brought more chocolate than my son gained....Poor boy!

輪違い梅

2009-02-16T10:54:00.000+09:00

昨日神代植物公園に梅見に行ってきました。写真は「輪違い」という種類で、一本の木でピンクと白の二種類の花が咲いている珍しいものです。梅も見事だったけれど、メジロや四十雀などの小鳥達も可愛かった。深大寺でおそばを食べて帰りました。

We went to Jinadai botanical park to see plum grove. A plum tree in the picture has white and pink blossom, which is very unique. Blooming plum was very beautiful and small birds such as white-eye and oxeye birds were cute as well. We ate famous Jindaiji soba before going home.

ギフトショー

2009-02-09T11:00:00.000+09:00

東京ビッグサイトで開催されていた第６７回東京インターナショナル・ギフト・ショー春２００９に行ってきました。同時開催の「日本いいもの再発見！」に沖縄県からも国頭村商工会、伊江村商工会などが参加していて、ふるさとの人々も頑張っているな、と嬉しくなりました。どこが不況なの？と思うほどの人出で熱気がありました。
I went to the 67th Tokyo International Gift Show 2009 Spring at Tokyo Big Site. Some societies of Commerce and Industry in Okinawa attended the show, which made me happy that people in my home prefecture are working hard. The site was so crowded and full of excitement that I couldn't believe the economy is pretty bad.

春爛漫

2009-02-05T11:33:00.000+09:00

東京でも梅がほころび始めて春らしくなりましたが、沖縄から満開の桜の写真が届きました。これは梅じゃありませんからねー、カンヒザクラで沖縄ではもう春爛漫なのです。中央にソーミナー（メジロ）もいます。

Plum is blossoming in Tokyo, which make us feel that spring is coming. I received a picture of fully blossomed cherry tree from a friend in Okinawa. Hey, this is not a plum, but a cherry blossom. In Okinawa, it's perfectly spring and pink cherry blossom is in full bloom now. Even a white-eye bird rests on the tree.

皮を干す

2009-01-23T10:47:00.000+09:00

雑誌天然生活の影響で、このところほぼ毎日食べるりんご、みかん、大根の皮をせっせと天日に干しています。果物の皮は入浴剤に、大根の皮は切干大根になります。切干大根は市販のものに比べると少し硬いですが、歯ごたえがあって美味しいです。入浴剤はみかんがお薦め。いい香りが広がって、よく温まるような気がします。

Reading Natural Life , I'm getting in drying peels of apple, orange and Japanese raddish that we eat almost everyday. I use dried peels of fruits as bath additive. Orange peel is my favorite. It smells wonderful and seems to make body warmer. Dried raddish peel is a little harder than commercially available one, but tasted okay.

青森行ってきました

2009-01-13T13:47:00.000+09:00

１泊２日で青森に行ってきました。青森空港へ着いたらいきなり真っ白な雪景色で、一日雪が降っていてそれだけで満足。初日はストーブ列車で五所川原から金木町にある斜陽館へ。想像以上の大豪邸で、そりゃグレたくもなるよな、と納得。

We took an overnight trip to Aomori prefecture. As soon as we arrived at Aomori airport, we were in a white world of snow and I was just happy with snowing all day long. First day we took a stove train from Goshogawara to Kanaki-cho to visit Shayokan where Osamu Dazai was born. No wonder he became a son of Belial, born and raised in such a big, wealthy house.


	ストーブ列車の中ではストーブ弁当を賞味。地元の食材をふんだんに使った、目にも鮮やかなヘルシー弁当で美味でした。 In the train, we ate stove bento full of healthy local foods. It's fun to look at and tasted very good.
	２日目はかんじきトレッキングに参加。寒かったけど親切なガイドさんの白神の自然への愛に満ちた説明と、美しい雪景色、うさぎやカモシカの足跡、そりすべりで大いに楽しみました。 On the second day, we joined a snowshoe trecking. It was betterly cold, but we enjoyed kind guide's story full of love for nature in Shirakami, beautiful snowy landscape, footprint of rabbits and antelope, and sledding.
	トレッキングの後は温泉で休んで、深浦から五所川原まで列車の車窓から日本海を堪能。 After trecking, we rest at a hot spa for a while and took a resort train from Fukaura to Goshogawara. We enjoyed beautiful Japan Sea.
	途中下車した千畳敷のバス停。寒々しい！背景の白いのはつららです。 A bus stop at Senjojiki where we stopped. Looks very cold! What is white in the wall is icicle.

干しいも

2008-12-24T11:06:00.000+09:00

普段あまり食べないものも送られてくる生協の産直ボックスに、パープルスィートという品種のきれいな紫色の芋が４本も入っていました。早速ふかして１本は角切りにしてホットケーキに入れて食べましたが、残り３本をどうしようかと思っていたところ、本屋さんで初めて買った天然生活 2009年 02月号 [雑誌] に干しいもの作り方が載っていて、挑戦してみました。あと５日ほどで美味しい干しいもが出来て、冬休み中はこれを食べながらテレビ三昧といきたいところです。
A kind of potato purplesweet was in the vegetable box which contains vegies for which I have no choice of selection. Soon I steamed all four of it and I cut one of them into an inch dice and put it in pancakes. I wondered what I should do with the remaining three, and decided to make dried potatos. I found how to make them in the magazine I bought lately. Five days later, I am supposed to eat yummy dried potatoes, watching TV during my lazy winter holidays.

クリスマスカード

2008-12-17T12:49:00.000+09:00

今年もクリスマスカードを書く季節になりました。せっせと、お客さま一人一人に心を込めて書いています。今年は買ったばかりの万年筆の感触を楽しみながら・・・

It's time to send season's greetings. I'm writing an cordial message for each customer, enjoying the touch of my new fountain pen.

銀杏の木

2008-12-05T13:30:00.000+09:00

今年は紅葉の色づき具合がイマイチかなあ、と思っていたのですが、銀杏は綺麗な黄色に色づいています。写真は公団住宅の敷地内にある銀杏。お掃除のおばさんには申し訳ないけど、黄色いじゅうたんの上を歩くのが楽しい。
I thought autumn color of trees this year was not as beautiful as other years, but ginkgotree is beautifully yellowed. The picture shows ginkgotrees in the ground of our condo. I am sorry for cleaning ladies, but it's so much fun to walk on the yellow carpet.

聖護院大根

2008-12-01T11:13:00.000+09:00

初めて届きました、聖護院大根。以前から気になっていたのですが、京野菜ということで何だか敷居が高く買ったことがありませんでした。自分で野菜を選ぶことが出来ないけど、安全で新鮮な野菜を安く入手できるというので、最近利用し始めた生協の産直ボックスに鎮座していました。でかい、そして何より丸い！一口大に切ってバターでいためた後、だしで柔らかく煮たら美味しかった～。
I cooked Shogoin radish for the first time. Though I've been interested in this vegetable, I never bought it before because I don't know how to cook this round radish. It's in the vegetable box, which contains a variety of safe, reasonably-priced vegetables but I cannot make selection, so I had to cook it. First I cut it into one-bite size, sauted it with butter and simmer it till it's tender. I was yummy!

ハンマースホイと蜷川実花

2008-11-25T13:46:00.000+09:00

この秋はすっかり芸術づいています。２２日は上野の国立西洋美術館でウィルヘルム・ハンマースホイの展覧会、２３日はオペラシティーで蜷川実花の写真展を観賞しました。前者では抑えた静かなる詩情を、後者ではポップでカラフルな自然を堪能しました。どちらも盛況でしたが、蜷川実花の方は圧倒的に若者が多く、もしかしたら私が最年長だったかも？

I've been lucky to visit art museums this autumn. I went to the National Museum of Western Art at Ueno for Vilhelm Hammershoi exhibition on 22, and Opera City Art Gallery at Shinjuku for photo exhibition of Mika Ninagawa. I enjoyed Hammershoi's poetry of silence and Ninagawa's heavenly colors. Both exhition attracted much audience, but at Ninagawa's photo exhibition, most audience are the young. I might have been the eldest!

てーげーの会合宿

2008-11-17T13:21:00.000+09:00

神奈川県の清川村で行われた三線のテーゲーの会の合宿に行ってきました。と言っても、メインは午後５時半から翌朝４時まで続く宴会。かぎやで風から始まって延々１時ごろまで沖縄の歌と踊りが披露されました。中には写真のように三線を後ろ向きに弾く、というウチナーンチュの私が見たこともない芸（照屋林助の得意芸だったようです）も飛び出し、まったく凄まじい宴会でした。

I joined an overnight training of Sanshin (Okinawan guitar) by Tege-no-kai. But main event was a banquet from 5:30pm - 4:00am. Okinawan dance and songs were performed till 1:00am and in the picture in left, players played sanshin backward. Though they say it's Rinsuke Teruya's specialty, I've never seen it before. They are all non-Okinawans. What a banquet!

沖縄プリズム

2008-11-10T10:20:00.000+09:00

芸術の秋！ということで今年は毎週のように展覧会めぐり。昨日は東京国立近代美術館で沖縄プリズム展を観てきました。時間を忘れて堪能しました。特に、戦前の沖縄紹介フィルムが面白かった。一種のプロパガンダ映画なのですが、戦争前の那覇や糸満の町並みや墓地の美しいこと！
復帰前後のドキュメンタリーフィルムも面白かったし、改めて沖縄という島の奥深さを思い知らされました。

Autumn is the best season for art, so we vist art museum almost every week. Yesterday we went to an exhibition OKINAWA PRISMEO held at the National Museum of Modern Art, Tokyo. We were so fascinated by every exhibit that we just lost track of time. I enjoyed introductory films of Okinawa shot before WWII in particular. They are kind of propaganda films, but scenery in Naha and Itoman and tombs are so beautiful. I also enjoyed documentary films shot around Okinawa's reversion to Japanese administration in 1972 very much. After all the exhibition increased my recognition of Okinawa's intricacy.

アップルパイ

2008-10-30T11:34:00.000+09:00

私はお菓子作りが特に好き、という訳ではありませんが、家族の誕生日と旬の果物が出てきたらケーキを焼きます。これは、紅玉が手に入ると必ず作るアップルパイ。見かけはイマイチですが、ラム酒につけたレーズンとりんごの甘酸っぱさがベストマッチで、結構美味しいです。レシピにはアイスクリームを添えるとより美味しい、とありましたが、体重を考えてそれは我慢。でも、これだけがっつり食べれば結局太るか。。。

Though I am not particularly fond of confectionary making, I bake a cake on my family member's birthday and when I get fresh fruits of the season. This is the apple pie that I always make whenever I can get fresh Jonathan apple. It does not look beautiful, but tastes yummy with sweet-sour apple and rum steeped raisin. Recipe says ice cream makes it more yummy, but I don't put ice cream not to put on any weight. Well, when I eat that much, I guess I will put on some weight any way.

コスモス

2008-10-16T10:46:00.001+09:00

先日参加したコミュニティビジネス視察ツアーinいばらき県南で、シニア村（高齢者向けコーポラティブハウス）マンション屋上の花壇で見かけたコスモス。秋です。

They are cosmos I found at the roof garden of a cooperative apartment house during a visit to community businesses in the southern part of Ibaraki Prefecture. It's autumn...

秋の花々

2008-09-18T11:44:00.000+09:00

このところ子供たちの学校行事や発表会で忙しく、花を愛でる時間もありませんが、息子のピアノの発表会に保育園で０歳児クラスの担任だった保育士さんがきれいな花束を持ってきて下さいました。花瓶に活けてみたら、思いがけず我が家も秋らしく豪華な雰囲気に。

I've been too busy with kids' school meet and recitals lately to enjoy flowers, but a nurse who took very good care of my 0-year old son came to his piano recital with a very beautiful bouquet. As soon as I arranged it in a small vase, my home was gorgeously full of autumn

初秋刀魚

2008-09-04T10:37:00.000+09:00

今年初めて秋刀魚を食べました。あまりの新鮮さに思わずパチリ。
塩をした後網でよく焼いて、シークヮーサーを振りかけて食べました。
うま～い！冷凍モノとはやっぱり違う旬の美味しさでした。
First sanma, Brevoort, this year. They are so fresh and beautiful that I couldn't help taking a picture.
Broiling them very well with salt, we ate them with shiquasa juice, an Okinawan lemon. Yummy! It's far better than chilled sanma.

夏休み

2008-08-20T13:58:00.000+09:00

	沖縄到着後本部へ直行、最初の晩はOn the Beach Lue で並里家とバーベキューの予定。ちょっと早く着いたので目の前のビーチを散歩したのですが、やっぱり我慢できずズボンをたくし上げて海に入りました。気持ちいい！ We headed Motobu right after arrival at Okinawa. We planned BBQ with Namisato family at On the Beach Lue. As we arrived a little earlier, we walked on the beach and we could not help rolling up our pants and walk in the ocean. It was so refreshing.
	ルーでバーベキューは初めてでしたが、一人前1,800円でボリュウムたっぷり。最後のおにぎりは食べられませんでした。 It was our first BBQ there, and it cost 1,800 yen per person with a lot of food. I couldn't eat rice ball after all.
	二日目は渡具地港から高速艇で水納島へ。一日曇りで時折スコールのあいにくの天気でしたが、パラセーリングに挑戦しました。ちょっと恐かったけど、面白かった～。 On the second day, we rode high-speed craft to Minna Jima. It was cloudy all day long with squall once in a while, but we tried parasailing. It was a little scary, but much fun!
	水納島の帰りに、並里哲子さん運営の本部町産業支援センター「アジマーもとぶ」へ。お店としてまだ整っていませんが、いいものがいっぱい。お土産を沢山買いました。美味しいアセロラミルクアイスクリームもご馳走になりました。 On the way going back from Minna Jima, we visited a souvenir shop "Ajima Motobu" run by Tetsuko Namisato. The shop is not completed yet, but full of good stuff. I bought a lot of souvenir and she treated us yummy acerola icecream.
	夏休み４日目はお盆の中日で姪っ子の誕生日。おじいちゃんたら、エイサー呼んじゃったよ。庭に入ったのは４人だったけど家の周りに８０人！びっくりしました～。 The fourth day of our vacation is the middle of Obon festival and my little niece's birthday. MY gush, my father-in-law called Eisa dancers at home. Only four dancers danced in the garden, but there were about 80 more dancers outside. what a surprise!
	沖縄最後のお昼は空港のA&Wでハンバーガーと決まっているのですが、今回はどうしてもゴーヤーバーガーが食べたくて、JFまで行ってきました。思っていた以上にゴーヤーがぎっしり詰まっていて、ゴーヤーリングも美味しかったです。 We always eat A&W's humburger for our last lunch at the airport, but this time, my husband and I were dying to eat goyaburger. So we went to JF to eat it. It had much goya than I expected and goya rings were also good.

娘の誕生日

2008-08-04T12:56:00.001+09:00

今年は娘の誕生日が休日だったので、豪華なディナーにしようと張り切ってみたものの・・・あまりの暑さに手を掛けたのはビシソワーズのみで、後は簡単に作れるタコライス、チョコミント入りレアチーズケーキ。ケーキの最後の飾りつけは娘が自分でやったし、いつものように手抜きになってしまった。。。

As my daughter's birthday was on the holiday, I decided to make a gorgeous dinner for her, but it's too hot to work in the kitchen for a long time...I ended up with making vichyssoise, taco rice and no-bake cheesecake. Only vichyssoise is kind of fussy and others are made quickly. My daughter did the decoration of the cake. After all, I cut corners for birthday dinner as usual.

ゴーヤー天ぷらそば

2008-07-30T11:13:00.000+09:00

今日はまた暑い！こんなくそ暑い日は思い切り暑いことをしたくなる、のかどうか、家に沖縄からのゴーヤーがごろごろしていたのでお昼はゴーヤーを天ぷらにして、豪華ゴーヤー天ぷらそば。娘と二人で大きなゴーヤーを丸々１本平らげました。暑くても、これなら食べられるし、元気になる！
It's hot! I wonder if I want to do "hot" things when it's awfully hot, but I fried goya from Okinawa for our lunch to make luxurious tenpura goya soba. My daughter and I ate the whole goya by ourselves. No matter how hot, we can always eat goya and it makes us refreshed.

沖縄風やきそば

2008-07-03T14:15:00.000+09:00

今日は娘が期末試験で午前中で帰宅したので、自宅で昼ごはん。
アワセそばを使って焼きそばを作りました。このように沖縄そばを使い、焼きそばソースを使わないのが沖縄風やきそばです。添付の粉末スープとコショウをきかせて、めちゃうま。

As my daughter came home before noon due to her term exam., I ate my lunch at home with her today. I made yakisoba, fried noodle, for lunch, using Awase-soba. Okinawa soba and not using yakisoba sauce make fried noodle Okinawan . Using attached powdered soup and black pepper made my yakisoba very yummy!

本部のゴーヤー

2008-06-19T11:40:00.000+09:00

でか！先日アセローラフレッシュの並里哲子さんから送ってもらったゴーヤー。彼女の知人が無農薬で作ったものだとか。比較のためにきゅうりと並べてみたのですが、大根のように大きくてつぶつぶが大きくて、早速ゴーヤーチップスにして食べてみたら苦いっ！これぞ沖縄の味でした。この辺のスーパーで売っているゴーヤーとは違うなあ。

Huge! my friend Tetsuko, an owner of Acerola Fresh, sent those goyas, grown organically by her acquaintance in the Okinawan town of Motobu. They are as big as Japanese raddish, much bigger than cucumber in the picture, and their warts so distinct and big. When I soon fried and ate them, they tasted strongly bitter! Very different from those sold at supermarket in my neighborhood.

運動会のお弁当

2008-06-16T13:14:00.001+09:00

息子の運動会のお弁当。ちょっと張り切ってキャラ弁風なのですが、「幼稚園みたい」と不評。友達に見られないように、大急ぎで隠れるように食べたとさ。とほほ。。。

A lunchbox for my son on his athletic meet at junior high school. I made it like chara-ben, putting smiley on rice, but my son said, "I don't appreciate it at all. It's for kindergerten kids. So he ate it hurriedly not to be seen by any friends...

みんなちがってみんないい

2008-05-28T10:40:00.000+09:00

５月２５日の昼下がり、私が三線を習っている先生と仲間の皆さんがライブを行うということで、イベント「みんなちがってみんないい」に行って来ました。雨上がりで曇り空だったのですが、河川敷でエスニック料理を食べながらジャズやエスニックな音楽を聞く、楽しいイベントでした。
ちょっと分かりにくいですが、写真の奥は出演者に一般の人が交じって「安里屋ユンタ」を踊っているところです。

We visited ecological event "We're different & that's great" on May 25 because my Sanshin teacher and her students & friends played Okinawan music there. Thought it was cloudy after heavy rain, we had a good time, eating ethnic food and listening to ethinic music. It's hard to recognize in the picture, but people are dancing with Okinawan folk song.

のまんじゅう

2008-05-26T11:30:00.000+09:00

先日出張で上京した稲福先生から頂いた儀保名物「の」まんじゅう。あまりの懐かしさにやったー！だけどこれは私の知っているのまんじゅうではなく、掌サイズ（実際は大き目の肉まんくらいの大きさ）で、餡子も小豆ではなく紅芋でした。よく見ると「の」の字も実際はもっと赤い。
でもコーヒーによく合って美味しかったです。ごちそうさま。

This is a no-manju (bun with sweet bean jam), a popular sweet in Okinawa. As I haven't eaten it for a long long time, I cried out with joy, but actually this is different from what I used to eat as no-manju.
The size is smaller, filling is not bean but sweet potate and the color of the letter is not red but pink.
But it tasted good with a cup of coffee. Thank you Inasuku sensei, who gave it to me.

芸祭

2008-05-16T11:26:00.000+09:00

日曜日に夫がゲイ祭行かない？と誘ったので、ゲイの祭典と勘違いした私は行く行く！と二つ返事で行ってみたら、村上隆が仕掛けた芸祭でした・・・完成度にばらつきがありましたが、若い芸術家のパワーに大いに刺激を受けて、楽しかったです。
写真は「うまい棒」で作った仏像のコレクション。何だか癒されました。

When my husband invited me to GEISAI last Sunday, I took it as a gay's festival and replied immediately, "Sure, why not?" Actually, GEISAI was an exhibiti of young artists organized Takashi Murakami. But I had a very good time, inspired by their enthusiusm and creativity. The picture shows Buddas made of umaibou, popular rice snack. They were somehow soothing.

日光の緑

2008-05-12T11:20:00.000+09:00

ゴールデンウィーク最終日は日光で過ごしました。本当に緑がきれいで癒されました。そこで思い出した一句。
山笑う　ふふふふふと　麓まで　　橋本淳子

We spent our last two days at Nikko City. Green is so beautiful all over that we felt much comforted. I remembered haiku by Junko Hashimoto as follows:
Mountains are laughing all over to foot

ニモとエイリアン

2008-04-23T11:53:00.000+09:00

何年ぶりかで東京ディズニーランド行って来ました。お土産に買ったクッションです。未だにこういうものを欲しがる中１の息子って・・・だけどニモはやっぱり可愛い。

We visited Tokyo Disneyland after many years. They are what we bought for souvenir. I wonder if it's okay for 12-year old boy, my son, to still want these cute stuff. But Nimo is really cute.

ちゃんぷるー日記

２０１２年おみやげ Souvenir from Okinawa in 2012

ソーシャル・ネットワーク The Social Network

クリスマスカード２０１１ Christmas Card 2011

湯たんぽ Hot Water Bottle

ヤン・リシエツキ Jan Lisiecki

夏休み2011 Summer vacation 2011

アセロラカリー acerola curry

血液型が変わっちゃった！ My Blood Type Is Changed!

フジコ・ヘミング ピアノソロコンサート Ingrid Fuzjko Hemming Piano Solo Concert

夏野菜の初収穫 First Hearvest of Summer Vegetable

木香薔薇 banksia rose

母の日2011 Mother's Day 2011

冬休み Season's Greetings

そら豆初収穫 The First Harvest of Beans

母の日 Mother's Day

子供の日の夕食 Dinner on Children's Day

八重桜の花びら Fallen Petals

タコライス Tacorice

1日神戸 One Day in Kobe

そら豆の花 Broad Bean Flower

花見 Cherry Blossom Viewing

50回目の誕生日 50th Birthday

扉をたたく人 The Visitor

結婚記念日 Wedding Anniversary

都会の菜の花 Field Mustard in Downtown Tokyo

ミックスリーフ Mixed Leaves

返礼品 Reciprocal Gift

桜満開 Fully Blooming Sakura

レボリューショナリー・ロード Revolutionary Road

今頃タイタニック Titanic

桜咲く Cherry Blossom Starts to Bloom

アブサロム、アブサロム！ Absalom, Absalom!

嫌われ松子の一生 Memoires of Matsuko

女性のためのウコン Ukon for Women

干し芋 Drying Sweet Potatoes

タンカン Citrus Tankan

お正月 New Year's Day